Datitos etimológicos.
Piano: Viene de “pianoforte”. “Piano” por sí solo significa “suave” mientras que “forte” es “fuerte”. Se llama así por su capacidad para producir tanto sonidos suaves como fuertes, pero igualmente se acortó el nombre y es gracioso porque ahora dice que sólo hace sonidos suaves.
Wilfred, Frederick y Eric: Son tres nombres masculinos diferentes, pero siento que están conectados. Wilfred es germánico, contiene “will” que significa “voluntad” (también en inglés), y “fred” que significa “paz”. Bueno, por otro lado Eric, de origen nórdico, significa “gobernante eterno”. Entonces, siento que Frederick está entre ambos nombres. Tiene origen germánico, y por contener “fred” que significa “paz” y contener “erick” que significa “gobernante”, el nombre entero sería “gobernante pacífico”. Al principio me pareció raro, pero resulta que los nórdicos son un tipo de pueblo germano, así que no están tan distanciados lingüísticamente.
Mamá y papá: En muchos idiomas que parece que no tienen ninguna conexión, a los bebés les salen palabras parecidas para referirse tiernamente a sus padres. Para mamá, usualmente usan la ‘m’. Ejemplos: omma (coreano), mamá (español), mom (inglés), ma (bengalí), ima (arameo), e incluso a veces en “abuela”, porque es como una mamá más grande jsjs, como thamma (bengalí) y grandma (inglés). Para papá, usualmente usan sonidos con ‘p’, ‘b’ o ‘d’. Ejemplos: appa (coreano), papá (español), dad/papa (inglés), babu (bengalí), abba (arameo).
Habiru: Siguiendo con esto de las ‘b’ y ‘p’, estaba leyendo la Biblia y en una explicación ponía una palabra con dos formas de escribirla, “habiru” y “apiru”. Eso me recordó a que pasa algo parecido con las diferentes maneras de decir “papá”, así que lo googleé y parece que esas letras se pueden intercambiar al adaptarlas fonéticamente de algunos idiomas porque comparten la misma posición en la boca o algo así. Rari.
Sábado y Domingo: ¿Vieron que los nombres de los días son en honor a los dioses romanos o al cielo? Lunes (Luna, diosa de la luna), martes (Marte, dios de la guerra), miércoles (Mercurio, dios del comercio), jueves (Júpiter, dios del trueno), viernes (Venus, diosa del amor). Como sea, yo tenía dos confusiones sobre el sábado y el domingo. Por un lado, pensaba que “sábado” venía de Saturno (dios del tiempo), pero parece que sólo en inglés viene de ahí (Saturday). Lo único que comparte con el español es que los dos empiezan con ‘sa-’, pero en español en realidad viene de “shabbat” que era como un descanso en hebreo. Por otro lado, nunca entendía de dónde diantres venía el domingo, ya que no suena a ningún dios ni cuerpo celeste. Y resulta que en inglés sí está basado en eso, Sunday es por el sol. Pero en español, los católicos lo modificaron para que signifique “día del Señor”.
Alarma: Viene de un grito de guerra que dice “¡A las armas!” para alertar de que había un enemigo. La verdad que sí, porque tener que levantarme temprano es como sentir la presencia de un villano mortal.
Awful: En inglés significa “terrible” (con connotación negativa), pero viene de “full of awe” que significa “lleno de asombro/temor”, y de ahí también sale “awesome” que significa “increíble/asombroso” (con connotación positiva). Qué loco. O debería decir… qué fullofawe. *Sale corriendo*
El: Una vez me pregunté por qué los nombres de los ángeles terminan con "-el", y resulta que significa "Dios". Uriel= Dios es mi luz. Miguel= nadie es como Dios. Rafael= Dios ha sanado. Gabriel= fuerza de Dios.
Pwede: Es como se escribe la palabra “puede” en filipino, por tener mucha influencia del español por la colonización de España.
Noche y ocho: En muchos idiomas, noche y ocho se dicen casi igual pero agregando una ‘N’ o alguna cosita más. Ejemplos: night/eight (inglés), nuit/huit (francés), noite/oito (portugués), nokto/ok (esperanto), etc. Eso pasa porque las dos palabras tienen raíces protoindoeuropeas (de donde vienen muchos idiomas europeos, asiáticos y de oriente medio) y ya se escribían parecido originalmente. (Igual no me sirve esa explicación, chau).
Almas: “Diamante” en árabe se dice “almas”. Sólo lo pongo porque me parece poético. Como que sin saberlo, están diciendo que un alma es tan valiosa o preciosa como un diamante (perdón por pensar demás).
Valiente: No sé si esto tiene que ver con la etimología pero me di cuenta de que en español la palabra "valiente" es la forma más común de decir que alguien es valiente, en vez de "bravo". Pero en inglés, "brave" es la forma más común de decir valiente, mientras que "valiant" es un sinónimo más antiguo o elegante. O sea que su uso es al revés.
Decisiones: Me parece que @jvrsntn en Twitter fue quien dijo: “En español, francés e italiano, las decisiones son algo que tomás, como un tren que te lleva a alguna parte. En inglés hacés decisiones, como pedacitos de tu propia creación. Pero en alemán te encontrás con las decisiones, como encontrarte con amigos”. Qué lindo. Esto es porque en español decimos “tomo una decisión”, en inglés dicen “I make a decision” (hago una decisión, no tomo), y en alemán dicen “Ich treffe eine Entscheidung” (me reúno con una decisión, no hago ni tomo).
-ez: Los apellidos como Hernández, Rodriguez, Lopez, son la forma española de decir que son hijos de alguien, como que alguien apellidado Hernández era hijo de Hernán, al igual que en inglés “son” significa "hijo" y los apellidos Johnson, Robinson, etc son hijos de esos nombres. Pero acabo de leer algo que dice que antes los apellidos cambiaban por generación. No sé si es verdad, pero decía que si Rodrigo tiene un hijo que se llama Fernando, el apellido de Fernando va a ser Rodriguez, pero el apellido del hijo de Fernando va a ser Fernández, o sea que supuestamente antes no se usaba el mismo apellido en la familia, sino que cambiaba dependiendo del nombre del padre.
Merienda: Encontré dos supuestos orígenes que me parecieron muy tiernos. 1) La palabra deriva del latín “merere”, que significa “merecer”. En la antigua Roma, era una comida servida a los soldados a la tarde en reconocimiento de sus esfuerzos durante el día. 2) Los romanos inventaron la merienda para los veranos de trabajo duro en el campo, y no era tan común en la ciudad. Los campesinos se detenían a comerla para recuperar energía, y así también los que trabajaban de amanecer a atardecer podían descansar y luego seguir trabajando. ES ADORABLE QUE LO SIGAMOS HACIENDO COMO UNA COSTUMBRE SIN SABER EL ORIGEN, Y QUE EL ORIGEN SEA MERECER ALGO, MERECER DESCANSAR, LO QUE SEA. Me recuerda un poco a cómo en las historias de aventura a veces hay un momento de armonía antes de la batalla. Tiene un significado muy poético para algo que es tan casual.
Felidae: Está dividido en dos subcategorías. Felinae significa “perteneciente al gato” y son los felinos más pequeños, que solo pueden maullar o ronronear, como gatos, linces y pumas. Pantherinae significa “la fiera que atrapa todo” y son los felinos que pueden rugir y tienen más fuerza, como leones, tigres y panteras; son como gatos grandes. Así que aunque a todos ellos les decimos felinos, técnicamente los felinos parecen ser los del grupo felinae.
Insaan: Viene del árabe “nisyah” que significa “olvidar”, pero también puede venir de “anisa” que significa “amigable”. Supuestamente, insaan significa “humano”, pero según algunos, no significa directamente humano, sino que significa “el que olvida”, o sea, un humano con esa característica. No sé si es verdad pero alguien dijo que es parte de una prueba para saber si los humanos adorarían a Allah aunque no lo recuerden. Otros dicen que es simplemente porque los humanos suelen olvidar las cosas. También vi una frase en inglés cuyo dueño no encuentro, que dice: «La palabra árabe para ‘humano’ viene de “el que olvida” y “el que ama”, entonces esto hace pensar, ¿es el que se olvida de amar, o el que olvida al que le dio la capacidad de amar?»
Rosario: Significa “jardín de rosas”.
Dorothea: Es la versión femenina del nombre Theodore, Y ESTÁ ESCRITO EN REVERSA. Dor-o-the+a/The-o-dor+e
Holy cow: Creo que esto no es etimología pero les cuento. Resulta que es una exclamación que usan en inglés cuando quieren decir “qué carajos” de forma más suave o censurada. Aparentemente, en el pasado, alguien escribió en un diario «Un amante de la vaca escribe en esta columna para protestar contra cierta variedad de palabrota hindú que tiene que ver con el uso en vano del nombre de la productora de leche. Están las exclamaciones profanas "¡Santa vaca!" y "Por el estómago de la vaca eterna!"» PERO—
Y acá les va una boludez mía. Como significa “santa vaca”, yo opino que la expresión se debió haber originado así *se aclara la garganta*... Verán, he aquí una familia que vivía en una granja. La suegra de un muchacho era muy tikismiquis con él, por lo que éste no quería meterse en problemas. Un día hubo una reunión familiar, y el tío Robert le contó un chisme. El chico estaba por soltar un insulto de sorpresa, pero vio de reojo que su suegra estaba ahí, así que llegó a decir “HOLY…” y se detuvo automáticamente cuando iba a decir “FUCK” y en su lugar vio que alrededor habían varias vacas y dijo “...cow”. Pero la suegra, que intuía todo, lo fulminó con la mirada como diciendo “sé lo que estás haciendo, y no va a funcionar conmigo”. Y él soltó una risita avergonzado, y se giró a mirar a las vacas. Y así surgió la expresión holy how, por un chico que no quería quedar mal con su suegra. Entonces, la frase se empezó a esparcir por todos los países de habla inglesa hasta que se volvió una expresión común. Fin. (No me drogo)
𝜗ৎ☁︎⋅𝜗ৎ☁︎⋅𝜗ৎ☁︎⋅𝜗ৎ☁︎⋅𝜗ৎ☁︎⋅𝜗ৎ
No hay comentarios.:
Publicar un comentario